------------------------------------------------------------------------------ Breath of Fire 4 (USA) ------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------------------------------ 1 - Intro 2 - Cosa c’è nel file rip 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Modifiche 6 - Per chi usa Mac OS 7 - Grazie a 8 - Disclaimer ------------------------------------------------------------------------------ 1 - INTRO ------------------------------------------------------------------------------ Se trovate qualsiasi errore, o pensate che qualche traduzione sia errata, o avete qualsiasi altro suggerimento, potete scrivermi a: locke_cole@aol.it ------------------------------------------------------------------------------ 2 - COSA C’E’ NEL FILE RAR ------------------------------------------------------------------------------ -Il file rar Bof4_ita_v1.0.zip contiene quattro file: - Leggimi.txt (lo state leggendo...) - Bof4_ita_v1.0.xdelta (patch da applicare al gioco) - DeltaPatcherLite.exe & xdelta.exe (Creato da Phoenix) (Programma per applicare la patch xdelta) ------------------------------------------------------------------------------ 3 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------------------------------ La patch va applicata a Breath of Fire 4 versione Usa (SLUS-01324). In caso vi foste creati creati una iso multitraccia, ossia sono presenti due file .bin e uno .cue dovete applicare la patch SOLO alla traccia 1 che dovrebbe avere un peso di 615MB. Per applicare la patch: 1 - Scomprimere il rar in una directory. 2 - Copiare la iso del gioco nella medesima directory. 3 - Aprite il programma DeltaPatcherLite.exe 4 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "File Originale:" e selezionate la iso del gioco. 5 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "Patch xdelta:" e selezionate la patch. 6 - Cliccate il pulsante Applica Patch ed aspettate. 7 - Giocaci sulla tua ps1 o emulatore! Ps. Fai sempre una copia di Backup ------------------------------------------------------------------------------ 4 - PROGRESSI ------------------------------------------------------------------------------ Bof4_ita_v1.0 Traduzione Script: - Tradotti tutti i dialoghi. - Tradotta tutta la grafica. - Tradotti i testi menu con relative descrizioni. - Tradotti nomi e descrizioni degli oggetti. - Tradotti nomi e descrizioni delle armi. ------------------------------------------------------------------------------ 5 - MODIFICHE ------------------------------------------------------------------------------ Bof4_ita_v1.0: 20-03-24 Prima release. ------------------------------------------------------------------------------ 6 - PER CHI USA MAC OS ------------------------------------------------------------------------------ Molti utilizzatori di MAC spesso mi hanno contattato perché non riescono a pacciare il gioco. Per voi che avete questo genere di problema, sappiate che sul mio sito nella sezione utility troverete un programma per pacciare le rom su MAC OS. ------------------------------------------------------------------------------ 7 - GRAZIE A ------------------------------------------------------------------------------ Twisted Phoenix Game Translation: Team di traduzione di Breath of Fire 4 in tedesco. Grazie a tutti gli hack implementati nella loro traduzione e che gentilmente mi hanno passato sono riuscito a creare una traduzione di qualità. Grazie al loro lavoro la versione italiana integra tutte le innovazioni della versione tedesca: Font a larghezza variabile con una pulizia maggiore rispetto alla versione originale. Grafica espansa che mi ha permesso di tradurre graficamente tutto con il minimo sforzo. Quindi un ringraziamento caloroso va agli amici del team tedesco per la riuscita del mio lavoro. Danke!! CUE: Grandissimo Romhacker spagnolo, protagonista di svariati progetti traduttivi. Grazie al suo tool per la gestione dei testi sono riuscito a tradurre il gioco. Grazie di cuore. Gracias amigo! Phoenix: Per aver realizzato il DeltaPatcher. Un programma fantastico di gran lunga superiore al vecchio DeltaUI che su alcuni PC non andava e che ha creato non pochi problemi a molta gente che doveva applicare una mia patch. ----------------------------------------------------------- 8 - DISCLAIMER ----------------------------------------------------------- Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Siete liberi di distribuire questa patch, ma siete pregati di non modificare né il nome del rar, né il suo contenuto. Breath of Fire 4, CAPCOM e sono nomi registrati e marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.